【导读】据新华社英文报道，National legislator Shao Zhanwei, also mayor of Hangzhou, died of heart attack in Beijing Wed during an annual legislative session.翻译文：中国人大代表、杭州市长邵占维两会期间在京因心脏病发逝世。

杭州市长  邵占维

        昨日新闻：

        邵占维：以中心镇建设为抓手 推动城乡一体化发展

        昨日下午，浙江代表团举行全体会议，审议温家宝总理代表国务院所作的政府工作报告。杭州市委副书记、市长邵占维在审议时发言。

        邵占维说：“温总理在报告中提出，强化农业农村发展基础，推动城乡发展一体化。报告还指出，城镇化是我国现代化建设的历史任务，与农业现代化相辅相成。对此我们表示由衷赞同。实现城乡一体化发展既是我国经济社会发展的当务之急，也是我国可持续发展的战略重点。”

        邵占维说，推进城镇化发展是解决城乡两元结构矛盾的根本途径。浙江省委、省政府一直以来非常重视城乡统筹发展，在全国率先提出了加快城镇化的发展理念。省委提出的“八八战略”再度明确发挥浙江统筹城乡的优势，加快推进城乡一体化。当前，杭州正认真贯彻落实我省重大决策部署，结合自身实际，创造性开展工作，积极推进城乡统筹发展。在实践过程中积累了许多好经验、好做法，打下了良好的工作基础。

        邵占维就下一步推进城乡一体化发展提出建议。他指出，推动城乡一体化发展要以新型城市化为主导，以中心镇建设为抓手。加强中心镇的基础设施建设，提升公共服务能力，增强产业的集聚功能；要高度重视农业，切实提高农民收入。加强分类指导，尊重农民的种植选择权。结合电子商务发展，推广农产品直供到户的新模式，减少流通环节，提高农民收入的同时，保障食品安全。

        当前，我市正按照“美丽杭州”建设总体要求，系统规划城镇体系，确定了“市区—县城—中心镇—特色镇—中心村—特色村”梯次衔接、功能配套的网络化、组团式城镇体系，构筑市域网络化大都市。坚持注重特色、分层推进，形成点、线、面统筹衔接的城乡空间新格局。加快基础设施建设，完善农村公共服务，积极推动交通、供电、供水、通信、信息等基础设施向农村延伸。通过努力，2012年，五县(市)地区生产总值、规模以上工业销售产值、固定资产投入增幅分别达9.1%、10.7%和21.9%，均高于全市平均水平；全市农民人均纯收入17017元，同比增长11.6%，高于城镇居民收入增幅1.5个百分点，城乡居民收入比持续缩小。（完）

        邵占维简历

        邵占维，男，1956年2月生，浙江慈溪人，汉族，省委党校大学(硕士)，1980年7月入党。

        本科毕业于浙江省省委党校。后就读于南京理工大学，获得工学硕士学位。

        2013年3月6日，十二届全国人大代表、杭州市市长邵占维因心脏病突发在京病逝。

        现任职务：中共浙江省委委员，杭州市委副书记、市政府党组书记、市长。

        工作简历：

　　1970.10—1979.01　　慈溪县农药厂化验员、文书

　　1979.01—1981.03　　中共慈溪县委党校教师

　　1981.03—1984.04　　慈溪县经委干部、县政府办公室秘书

　　(1979.09—1981.07　宁波教育学院高师中文专业学习)

　　(1981.10—1983.10　浙江省委党校政治经济学专业学习)

　　1984.04—1986.09　　中共宁波市委政策研究室干部、正科级干部

　　1986.09—1987.04　　中共宁波市委办公室综合科科长

　　1987.04—1988.12　　宁波市经济研究中心、市体改办主任助理

　　(1985.04—1987.06　中华全国律师函授中心法律专业学习)

　　1988.12—1993.07　　宁波市体改办副主任，市计委副主任

　　1993.07—1996.03　　宁波市计委党工委书记、主任

　　(1994.02确定为副厅)

　　(1992.09—1994.01　南京理工大学研究生课程进修班兵器系统工程专业学习，获工学硕士学位)

　　1996.03—1997.10　　宁波市政府秘书长、办公厅党组书记

　　1997.10—1999.01　　宁波港务局局长

　　1999.01—1999.06　　宁波市政府副市长，宁波港务局局长

　　1999.06—2000.12　　中共宁波市委常委、常务副市长，宁波港务局局长

　　2000.12—2003.06　　中共宁波市委常委、常务副市长

　　2003.06—2005.03　　中共宁波市委副书记、常务副市长

　　2005.03—2006.03　　中共宁波市委副书记、常务副市长、市委政法委书记

　　2006.03—2007.03　　中共温州市委副书记、代市长

　　2007.03—2008.01　　中共温州市委副书记、市长

　　2008.01—2008.04　　中共温州市委书记、市长；

　　2008.04—2008.05　　中共温州市委书记

　　2008.05—2010.07　　中共温州市委书记、市人大常委会主任

　　2010.07—2011.02　　中共杭州市委副书记、市政府党组书记、代市长

　　2011.02—2013.03　　　　　 中共杭州市委副书记、市政府党组书记、市长、中共浙江省委委员

{jcomments on}